miércoles, 8 de julio de 2015
miércoles, 17 de junio de 2015
Un Quijote moderno
Seguramente has leído, si no el libro completo, al menos un capítulo o extractos de El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, escrito por Don Miguel de Cervantes Saavedra.
Hoy, a más de 400 años de la primera publicación del libro, Andrés Trapiello, un reconocido escritor español y experto en la obra de Cervantes, ha sacado a la luz una versión adaptada al castellano actual. Esta labor le ha tomado alrededor de catorce años, debido a la complejidad para dar el significado más apto a palabras provenientes de un castellano antiguo ya en desuso.
Aquí te presento un ejemplo comparativo, para que tengas una mejor idea:
OBRA ORIGINAL
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
VERSIÓN ACTUAL
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, vivía no hace mucho un hidalgo de los de lanza ya en olvido, escudo antiguo, rocín flaco y galgo corredor.
Como puedes ver, el escritor Andrés Trapiello ha tratado de facilitar la lectura de El Quijote hacia las nuevas generaciones. ¿Tú qué opinas?
Hoy, a más de 400 años de la primera publicación del libro, Andrés Trapiello, un reconocido escritor español y experto en la obra de Cervantes, ha sacado a la luz una versión adaptada al castellano actual. Esta labor le ha tomado alrededor de catorce años, debido a la complejidad para dar el significado más apto a palabras provenientes de un castellano antiguo ya en desuso.
Aquí te presento un ejemplo comparativo, para que tengas una mejor idea:
OBRA ORIGINAL
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
VERSIÓN ACTUAL
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, vivía no hace mucho un hidalgo de los de lanza ya en olvido, escudo antiguo, rocín flaco y galgo corredor.
Como puedes ver, el escritor Andrés Trapiello ha tratado de facilitar la lectura de El Quijote hacia las nuevas generaciones. ¿Tú qué opinas?
miércoles, 10 de junio de 2015
Ciencia ficción: todo se vale
Habrás visto alguna película con naves espaciales que recorren diez planetas en un día, o tal vez un paisaje polvoroso con esqueletos de viejos vehículos, paisajes cuyo horizonte reúne tierra y espacio, en fin...escenarios inexistentes (al menos hasta ahora) de mundos en decadencia o bien, en extrema vanguardia.
Esto, a grandes y llanos rasgos, es la ciencia ficción. Esa peli que te dejó un poco incrédulo ante tales paisajes, fue primero un relato concebido en un mundo ajeno temporalmente distinto al actual, una especie de realidad alterna (pasada o futura), en donde se plantean soluciones a la vida cotidiana de una forma exagerada, tecnológica, mecánica, rústica, etc. El estilo depende del tono en el que esté escrito el relato.
Para la ciencia ficción no hay límites. Simplemente los que tu mente le sugiera. Es un género libre de convencionalismos y clichés, en el que creas a tus personajes y escenarios dejando volar tu imaginación y haciendo creíbles argumentos inverosímiles en la vida real.
Ejemplo: "El auto, un viejo modelo color verde, había sido rescatado del depósito de chatarra y creativamente modificado por Nick hasta convertirlo en un flamante vehículo flotante que amenazaba con ganar la Carrera Aérea Año 2090, una de las más importantes de aquella ciudad atiborrada de edificios y cables".*
Tu imaginación desbordada tiene cabida en la ciencia ficción. Anímate a crear un mundo nuevo. :)
Esto, a grandes y llanos rasgos, es la ciencia ficción. Esa peli que te dejó un poco incrédulo ante tales paisajes, fue primero un relato concebido en un mundo ajeno temporalmente distinto al actual, una especie de realidad alterna (pasada o futura), en donde se plantean soluciones a la vida cotidiana de una forma exagerada, tecnológica, mecánica, rústica, etc. El estilo depende del tono en el que esté escrito el relato.
Para la ciencia ficción no hay límites. Simplemente los que tu mente le sugiera. Es un género libre de convencionalismos y clichés, en el que creas a tus personajes y escenarios dejando volar tu imaginación y haciendo creíbles argumentos inverosímiles en la vida real.
Tu imaginación desbordada tiene cabida en la ciencia ficción. Anímate a crear un mundo nuevo. :)
sábado, 6 de junio de 2015
Pedacitos de literatura para compartir
Nuevas series de fragmentos te esperan en: facebook/elgatoenellibrero
¡Dale like! :)
lunes, 18 de mayo de 2015
Un minuto de lectura, un microcuento
¡Hola! He preparado estos microcuentos para ustedes. Poco a poco iré subiendo más relatos propios, capitulados. Mientras tanto, espero que se animen a escribir algunas líneas. El microcuento es un género apto para ello. Disfruten de las letras, son un combustible para el alma.
viernes, 8 de mayo de 2015
Literatura...¿profética?
"Era el barco más grande que hubiera surcado los mares, y también el trabajo más arduo para quienes lo habían construido.
...Insumergible e indestructible, transportaba unos pocos botes, tal como lo exigía la ley. Estos veinticuatro botes estaban asegurados bajo los pescantes en la cubierta superior, y de ser necesarios, habrían dado cabida a quinientos pasajeros. No en vano llevaba también engorrosas balsas salvavidas; pero (también por otro requerimiento de ley) en cada una de las tres mil literas en los camarotes de os pasajeros, la tripulación, los oficiales y también en las oficinas había un chaleco salvavidas de corcho, mientras que, distribuidos a lo largo de las barbadas, había alrededor de veinte flotadores circulares. En vista de su absoluta superioridad sobre cualquier otro buque, la compañía de vapores anunció, para ser aplicado al Titán, un reglamento en el que creían formalmente algunos capitanes, a pesar de no ser abiertamente seguido: Debería viajar a toda velocidad a través de la niebla, las tormentas, el sol, las mareas y (en la Ruta Norte) el verano y el invierno..."
Exceptuando que en este fragmento se nombra al buque como "Titán", seguramente a más de uno, brinda la idea de que se está hablando de uno de los barcos más famosos: el Titanic. Sin embargo, es un error.
Morgan Robertson (Nueva York, 1861 - Atlantic City, 1915), marino retirado, publicó su novela Futilidad (o El Naufragio del Titán) en 1898, es decir, 14 años antes de que el Titanic se desplomara hacia el fondo del océano.
Las cercanas coincidencias entre la novela y el trágico episodio, son dignas de saberse:
TITÁN TITANIC
Pasajeros: 3000 - 2,207
Botes salvavidas: 24 -20
Mes de hundimiento: Abril -Abril
Causa del hundimiento: Alta velocidad que -Alta velocidad que
impidió evitar un iceberg impidió evitar un iceberg
Sitio del hundimiento: Aproximadamente -Aproximadamente
a 600 kilómetros de Terranova a 600 kilómetros de Terranova
"Setenta y cinco mil toneladas de peso muerto avanzando a través de la niebla a la velocidad de cincuenta pies por segundo se habían lanzado contra un témpano de hielo.
En medio del rugido del vapor que se escapaba, y el zumbido de las cerca de tres mil voces humanas surgiendo en agónicos gritos y llamadas desde el interior de los muros que las encerraban y el silbido del aire a través de cientos de postigos abiertos (a medida que el agua que entraba por los agujeros del abollado y hendido lado de estribor lo expelía), el Titán se movió lentamente hacia atrás, lanzándose hacia el mar en donde flotó débilmente de lado, como un agonizante monstruo, gruñendo con su herida de muerte".
Una vez que el Titanic se hundió, la novela de Robertson, hasta entonces una más en las estanterías, se vendió al por mayor. Se crearon hipótesis tanto científicas como sobrenaturales. El público estaba intrigado por la similitud en datos de ambos buques. Hasta se llegó a decir que el escritor recibía la información de algún ser astral que prácticamente le dictaba sus relatos. En otra de sus novelas, "Más allá del espectro", describe una guerra en donde se utilizan aviones lanza bombas, las cuales emitían una luz enceguecedora al estallar en la tierra. Esta obra se publicó en una época en la que la bomba atómica era impensable.
Morgan Robertson es, sin duda, un personaje polémico. Si sus"profecías literarias" son sólo una coincidencia o no, eso queda en el juicio de cada lector. Lo importante es que la literatura -alimentada, en gran medida, de una incesante imaginación- puede no sólo trastocar los límites de la realidad, sino también intervenirla, moldearla, proyectarla. Ésa es la magia de las letras.
...Insumergible e indestructible, transportaba unos pocos botes, tal como lo exigía la ley. Estos veinticuatro botes estaban asegurados bajo los pescantes en la cubierta superior, y de ser necesarios, habrían dado cabida a quinientos pasajeros. No en vano llevaba también engorrosas balsas salvavidas; pero (también por otro requerimiento de ley) en cada una de las tres mil literas en los camarotes de os pasajeros, la tripulación, los oficiales y también en las oficinas había un chaleco salvavidas de corcho, mientras que, distribuidos a lo largo de las barbadas, había alrededor de veinte flotadores circulares. En vista de su absoluta superioridad sobre cualquier otro buque, la compañía de vapores anunció, para ser aplicado al Titán, un reglamento en el que creían formalmente algunos capitanes, a pesar de no ser abiertamente seguido: Debería viajar a toda velocidad a través de la niebla, las tormentas, el sol, las mareas y (en la Ruta Norte) el verano y el invierno..."
Exceptuando que en este fragmento se nombra al buque como "Titán", seguramente a más de uno, brinda la idea de que se está hablando de uno de los barcos más famosos: el Titanic. Sin embargo, es un error.
Morgan Robertson (Nueva York, 1861 - Atlantic City, 1915), marino retirado, publicó su novela Futilidad (o El Naufragio del Titán) en 1898, es decir, 14 años antes de que el Titanic se desplomara hacia el fondo del océano.
Las cercanas coincidencias entre la novela y el trágico episodio, son dignas de saberse:
TITÁN TITANIC
Pasajeros: 3000 - 2,207
Botes salvavidas: 24 -20
Mes de hundimiento: Abril -Abril
Causa del hundimiento: Alta velocidad que -Alta velocidad que
impidió evitar un iceberg impidió evitar un iceberg
Sitio del hundimiento: Aproximadamente -Aproximadamente
a 600 kilómetros de Terranova a 600 kilómetros de Terranova
"Setenta y cinco mil toneladas de peso muerto avanzando a través de la niebla a la velocidad de cincuenta pies por segundo se habían lanzado contra un témpano de hielo.
En medio del rugido del vapor que se escapaba, y el zumbido de las cerca de tres mil voces humanas surgiendo en agónicos gritos y llamadas desde el interior de los muros que las encerraban y el silbido del aire a través de cientos de postigos abiertos (a medida que el agua que entraba por los agujeros del abollado y hendido lado de estribor lo expelía), el Titán se movió lentamente hacia atrás, lanzándose hacia el mar en donde flotó débilmente de lado, como un agonizante monstruo, gruñendo con su herida de muerte".
Una vez que el Titanic se hundió, la novela de Robertson, hasta entonces una más en las estanterías, se vendió al por mayor. Se crearon hipótesis tanto científicas como sobrenaturales. El público estaba intrigado por la similitud en datos de ambos buques. Hasta se llegó a decir que el escritor recibía la información de algún ser astral que prácticamente le dictaba sus relatos. En otra de sus novelas, "Más allá del espectro", describe una guerra en donde se utilizan aviones lanza bombas, las cuales emitían una luz enceguecedora al estallar en la tierra. Esta obra se publicó en una época en la que la bomba atómica era impensable.
Morgan Robertson es, sin duda, un personaje polémico. Si sus"profecías literarias" son sólo una coincidencia o no, eso queda en el juicio de cada lector. Lo importante es que la literatura -alimentada, en gran medida, de una incesante imaginación- puede no sólo trastocar los límites de la realidad, sino también intervenirla, moldearla, proyectarla. Ésa es la magia de las letras.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)