miércoles, 17 de junio de 2015

Un Quijote moderno

Seguramente has leído, si no el libro completo, al menos un capítulo o extractos de El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, escrito por Don Miguel de Cervantes Saavedra.




Hoy, a más de 400 años de la primera publicación del libro, Andrés Trapiello, un reconocido escritor español y experto en la obra de Cervantes, ha sacado a la luz una versión adaptada al castellano actual. Esta labor le ha tomado alrededor de catorce años, debido a la complejidad para dar el significado más apto a palabras provenientes de un castellano antiguo ya en desuso.

Aquí te presento un ejemplo comparativo, para que tengas una mejor idea:

OBRA ORIGINAL
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor. 





VERSIÓN ACTUAL
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, vivía no hace mucho un hidalgo de los de lanza ya en olvido, escudo antiguo, rocín flaco y galgo corredor.





Como puedes ver, el escritor Andrés Trapiello ha tratado de facilitar la lectura de El Quijote hacia las nuevas generaciones. ¿Tú qué opinas?




miércoles, 10 de junio de 2015

Ciencia ficción: todo se vale

Habrás visto alguna película con naves espaciales que recorren diez planetas en un día, o tal vez un paisaje polvoroso con esqueletos de viejos vehículos, paisajes cuyo horizonte reúne tierra y espacio, en fin...escenarios inexistentes (al menos hasta ahora) de mundos en decadencia o bien, en extrema vanguardia.

     Esto, a grandes y llanos rasgos, es la ciencia ficción. Esa peli que te dejó un poco incrédulo ante tales paisajes, fue primero un relato concebido en un mundo ajeno temporalmente distinto al actual, una especie de realidad alterna (pasada o futura), en donde se plantean soluciones a la vida cotidiana de una forma exagerada, tecnológica, mecánica, rústica, etc. El estilo depende del tono en el que esté escrito el relato.

     Para la ciencia ficción no hay límites. Simplemente los que tu mente le sugiera. Es un género libre de convencionalismos y clichés, en el que creas a tus personajes y escenarios dejando volar tu imaginación y haciendo creíbles argumentos inverosímiles en la vida real.
     



     Ejemplo: "El auto, un viejo modelo color verde, había sido rescatado del depósito de chatarra y creativamente modificado por Nick hasta convertirlo en un flamante vehículo flotante que amenazaba con ganar la Carrera Aérea Año 2090, una de las más importantes de aquella ciudad atiborrada de edificios y cables".*

     Tu imaginación desbordada tiene cabida en la ciencia ficción. Anímate a crear un mundo nuevo. :)





Literatura para llevar y compartir



sábado, 6 de junio de 2015

Pedacitos de literatura para compartir

Nuevas series de fragmentos te esperan en: facebook/elgatoenellibrero
¡Dale like! :)